about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Алина Стрельниковаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

clean-living guru

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Гуру здорового образа жизни

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    гуру чистой жизни

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (6)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

На Lingvo в словаре есть значение полный, неоспоримый. Я залез на какой-то сайт Clean Living Guru, так там всё про фитнес, и красивых физкультурников.
Вот я и подумал, что clear-life лучше определить чем-то общим таким, позитивным.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Пардон, не clear, а clean...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Да, судя по оксфордской ссылке, это здоровый образ жизни, если по-нашему.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

по-нашему "здоровый образ жизни" - это физически.
здесь еще и морально

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Не люблю спорить, и тут не спорю. Конечно, всякие на эту тему книжки и телепрограммы моральные аспекты не затрагивают, но по моей жизни я сталкивался с определенной и многочисленной категорией людей, которые провозглашют именно здоровый образ жизни и при этом особое значение придают нравственности и всяким добрым делам. Есть даже такое выражение "Здоровье - это понятие о жизни", и мне оно нравится. "Чистая жизнь", согласитесь, тоже не идиоматично и требует пояснения.
Поэтому, предлагаю оставить пока всё как есть.
Думаю, что Алине надо было просто узнать смысл, а не получить энциклопедическое определение в полном соответствии с русскоязычной идиоматикой.
А если что и придет в голову более удобоваримое, можно и дать задним числом такой перевод, но мне пока ничего не приходит.

Поделиться с друзьями