about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Юрий К

Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (ru-en)

Сколько бы времени не давалось, ей всегда этого было недостаточно.

She is always short of whatever time she has

Комментарий переводчика

Если важно сохранить оттенок того, что время ей именно давалось кем-то, можно заменить "she has" на "she's been given"

Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (ru-en)

привет!как пройти до остановки,на какой автобус сесть, чтобы доехать до центра?

Hello! Where's the bus stop? What bus can I take to get downtown?

Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (ru-en)

опыт участия в акции

Promotional experience

#Маркетинг и торговля
Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (en-ru)

hingeguard cap

Откидная крышка

Пример

Bottle with a hingeguard cap

Перевод примера

Бутылка с откидной крышкой

#Пищевая промышленность
Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (ru-en)

Не всем выпадает шанс

Not everyone is given a chance

Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (en-ru)

Isn't this something more than fantasy?

Неужели это что-то большее, чем просто фантазия?

Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (en-ru)

it bought 4 billion Euro

Какая-то организация купила 4 миллиарда евро

Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (en-ru)

and when a very large numbers of parameters must be considered

и при том, что необходимо учитывать большое число параметров

Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (en-ru)

Scots as young as 16 voted largely ‘Yes’. Looks like intense nationalism is cool for the whole family now!

Шотландцы в возрасте 16 лет в большинстве проголосовали «За».Похоже, что сейчас жажда независимости устраивает всех членов семьи

Юрий Кответил 10 лет назад
ответ (en-ru)

We can not guarantee the ratefor a long moment

Мы не можем гарантировать, что ставка долго останется неизменной

Комментарий переводчика

Без более широкого контекста не очень понятно, о какой ставке идет речь. Это может оказаться какой-то курс или показатель