sumengshen .cnдобавил комментарий 10 years ago
Intense nationalism конечно очень далек от "жажды независимости", как мне кажется. Вы уж простите мое вмешательство.
Scots as young as 16 voted largely ‘Yes’. Looks like intense nationalism is cool for the whole family now!
Шотландцы в возрасте 16 лет в большинстве проголосовали «За».Похоже, что сейчас жажда независимости устраивает всех членов семьи
Intense nationalism конечно очень далек от "жажды независимости", как мне кажется. Вы уж простите мое вмешательство.
А англо-английский Макмиллан, например, не возражает:
the wish for political independence of a group of people with the same language, culture, history etc
–Scottish nationalism.
Вы готовы другой перевод предложить?