sumengshen .cnдобавил комментарий 10 лет назад
Intense nationalism конечно очень далек от "жажды независимости", как мне кажется. Вы уж простите мое вмешательство.
Перейти в Вопросы и ответы
Денис Миловановспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Scots as young as 16 voted largely ‘Yes’. Looks like intense nationalism is cool for the whole family now!
Переводы пользователей (1)
- 1.
Шотландцы в возрасте 16 лет в большинстве проголосовали «За».Похоже, что сейчас жажда независимости устраивает всех членов семьи
Перевод добавил Юрий К3
Обсуждение (2)
Юрий Кдобавил комментарий 10 лет назад
А англо-английский Макмиллан, например, не возражает:
the wish for political independence of a group of people with the same language, culture, history etc
–Scottish nationalism.
Вы готовы другой перевод предложить?