Сколько бы времени не давалось, ей всегда этого было недостаточно.
She is always short of whatever time she has
Translator's comment
Если важно сохранить оттенок того, что время ей именно давалось кем-то, можно заменить "she has" на "she's been given"
привет!как пройти до остановки,на какой автобус сесть, чтобы доехать до центра?
Hello! Where's the bus stop? What bus can I take to get downtown?
опыт участия в акции
Promotional experience
hingeguard cap
Откидная крышка
Example
Bottle with a hingeguard cap
Example translation
Бутылка с откидной крышкой
Не всем выпадает шанс
Not everyone is given a chance
Isn't this something more than fantasy?
Неужели это что-то большее, чем просто фантазия?
it bought 4 billion Euro
Какая-то организация купила 4 миллиарда евро
and when a very large numbers of parameters must be considered
и при том, что необходимо учитывать большое число параметров
Scots as young as 16 voted largely ‘Yes’. Looks like intense nationalism is cool for the whole family now!
Шотландцы в возрасте 16 лет в большинстве проголосовали «За».Похоже, что сейчас жажда независимости устраивает всех членов семьи
We can not guarantee the ratefor a long moment
Мы не можем гарантировать, что ставка долго останется неизменной
Translator's comment
Без более широкого контекста не очень понятно, о какой ставке идет речь. Это может оказаться какой-то курс или показатель