«Сколько бы времени не давалось, ей всегда этого было недостаточно.» / Lingvo Live

Jollycore Emotionsспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Сколько бы времени не давалось, ей всегда этого было недостаточно.

1.
She is always short of whatever time she has
Комментарий переводчика
Если важно сохранить оттенок того, что время ей именно давалось кем-то, можно заменить "she has" на "she's been given"
Перевод добавил Юрий К
2
2.
No matter how much time she was given it would never be enough to her.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
0
3.
despite all the time that was granted her, she have never had enough of it
Перевод добавил Melo Nat
0

Юрий Кдобавил комментарий 10 лет назад

прошу прощения, в прошедшем времени будет: "She was always short of whatever time she had"

Jollycore Emotionsдобавил комментарий 10 лет назад

Спасибо большое