12:45-12:52
Я не понимаю, что она говорит в этом моменте. Буду признателен за помощь
a lot of people view shaped by genetics, so its unclear to me a large degree of agency exist
Комментарий автора
я не понимаю значения слова agency в этом контексте. Может быть, должно быть другое, но очень созвучное с ним слово?
эта фраза произносится на 45:24
- 1.
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru
The third thing to say is that you get cross-pollination and you get global solidarity across racial lines, where currently capital has the incentive to get them divided.
- 1.
В-третьих, ты получаешь переопыление и всемирную солидарность рассовых линий, в то время, как в настоящее время капитал способствует их разделению
Комментарий переводчика
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
We think those are morally arbitrary from the consideration of desert and we don't think that's just grounds
bringing up the poor from the public
Комментарий автора
контекст: The reason why we were able to get socioeconomic rights in countries like China is through massive systems of redistribution and bringing up the poor from the public
- 1.
выявление нуждающихся среди населения
Перевод добавил Sergei KutcevБронза en-ru
That's to say that the creation of vastly constrictive intellectual property rights, that means that individuals don't *in the poor* have proper access to things like medication, its refusal to tax properly
- 1.
То есть создание обширных ограничений в сфере авторского права и их недостаточное налогообложение также означает что физические лица (неимущие) не имеют должного доступа к таким вещам как лекарственные препараты.
Перевод добавил Sergei KutcevБронза en-ru
facing time
- 1.
перед лицом времени; столкнуться с временными рамками;
Перевод добавил Sol Romani
dialing collect
Пример
Popular ad campaign during the 1990s and early 2000s about dialing collect.
- 1.
Набор номера с оплатой при доставке.
Перевод добавил S Widon
dial straight down the center 8-0-0
- 1.
для звонка прямо в центр, набирай 8-0-0
Перевод добавила Ирина Байкова
тут все просто
- 1.
Everything is simple here.
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро ru-en