Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Акрам, предлог в словосочетании "информация ОТ" означает источник информации, откуда она, я правильно поняла?
Перейти в Вопросы и ответы
Akram Yusibovспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Сбор стратегическо важной информации от конкурентов, отражение их информационной атаки, построение более надежной защиты в информационной сфере.
Комментарий автора
Прошу перевести на английский язык. Заранее спасибо !
Переводы пользователей (2)
- 1.
Compiling strategically important data on competitors, fending off their cyber attacks, creating a more reliable IT security system.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
Сбор стратегически важной информации по конкурентам, в том числе получаемой от них самих, отражение их ПР-атак и кибер-атак, создание более надёжной системы информационной безопасности.
ОтредактированCollecting strategic data on competitors, including information from them, coping with their PR-attacks and cyber-attacks, creating a more reliable information security system.
Комментарий переводчика
термин "информационная безопасность" значительно шире "IT-security system". Правда, IT-security играет всё большую роль в information security. см
UN term: information security
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (16)
Akram Yusibovдобавил комментарий 7 years ago
да предлог Татьяна
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Вопрос в другом: информация ОТ (from), информация НА (on) /Uly Marrero/ или информация О (about) /AL/?
Akram Yusibovдобавил комментарий 7 years ago
Именно информация от конкурентов (например от них) получил информацию что что к ним столько-то людей придет) вот и добывал эту информацию
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Ага, тогда data on и information about неправильны. Если не ошибаюсь, должно быть FROM.
???
Akram Yusibovдобавил комментарий 7 years ago
Тогда сможете полнлстью мне написать ?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Не могу не порекомендовать перевод Uly Marrero, так как он американец и, к тому же, профессионал. Единственное, он мог не совсем верно понять ОТ.
По-моему, правильно from, но нужно запастись терпением и подождать. Там, где он живёт, сейчас ночь. )
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Улий, у меня просьба: взгляни на это.
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Uly, Tatiana -> Информационная атака - это не кибер-атака, это PR-атака... речь идёт о конкурентной борьбе на рынке.
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Akram, вы ведь собираете информацию именно НА конкурентов/ О конкурентах, и не только (!) ОТ конкурентов, но и из всех возможных вторичных источников... и всеми возможными способами... Стоит ли делать акцент на том, что вы получаете информацию (самую разнообразную, в том числе и информацию не-о-конкурентах) именно ОТ конкурентов. Может быть лучше будет так: "Сбор стратегически важной информации О конкурентах, в том числе получаемой и ОТ них самих..."
/... и часть получаемой ОТ конкурентов информации обязательно будет дезинформацией/
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Akram Yusibovдобавил комментарий 7 years ago
AL да думаю не важно какая информация, важно что была бы она полезной
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Akram, для получения хорошего результата важно в задании для перевода правильно расставить акценты...
Если можно, уточните:
Что понимается под "информационной атакой" - кибер-атака, ПР-атака (чёрный ПР), или и то и другое?
Что понимается под "защита в информационной сфере"?
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Akram, очень интересная и, думаю, полезная книга для вас:
Мне она очень помогла в своё время...
Akram Yusibovдобавил комментарий 7 years ago
AL Найду ) спасибо
` ALдобавил комментарий 7 years ago
по указанной ссылке можно скачать