«keep up appearances» / Lingvo Live

Гузаль Уразоваспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

keep up appearances

1.
Делать вид, что все хорошо, что ничего не произошло
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
соблюдать приличия
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
3
3.
~ производить впечатление на других - притворяться, что ты лучше, чем ты есть на самом деле (или что дела у тебя лучше, чем на самом деле)
Комментарий переводчика
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/keep-up-appearances
to pretend to be happier, less poor, etc. than you really are, because you do not want people to know how bad your situation is
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Делать хорошую мину при плохой игре?