без примеровНайдено в 6 словарях

Телекоммуникации
Содержит около 34 000 терминов по:
- современным видам связи,
- системам охранной сигнализации,
- автоматике,
- радиоэлектронике,
- электроакустике,
- компьютерной технике,
- прикладной математике.

UP

сокр. от user part

абонентская подсистема

Engineering (En-Ru)

UP

сокр. от uniprocessing

однопроцессорная обработка (данных)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

I gave a spiteful grin, which was forced, however, to KEEP UP APPEARANCES, and I turned away from her eyes.
Я злобно усмехнулся, впрочем, насильно, для приличия, и отворотился от ее взгляда.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

THEN I COULDN’T SEEM TO GET UP AGAIN.
Мне казалось, подняться я уже не смогу.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I DON’T THINK SHE DISTINGUISHES BETWEEN THOSE LIKE YOUR FATHER AND ME WHO WERE IN AUTHORITY, CARRYING OUT OUR RESPONSIBILITIES TO THE KING AND THE LAW, AND THOSE, LIKE LUCY HERE, WHO WERE CAUGHT UP IN THE SITUATION UNWITTINGLY.”
Не думаю, что она отличает таких, как ваш отец и я, — тех, кто был облечен властью и нес ответственность перед королем и законом, от таких, как Люси, — тех, кто невольно оказался вовлечен в события.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I RAN INTO MY HOUSE, STUMBLING UP THE STAIRS AND TRIPPING ON A FOOTSTOOL IN MY ROOM, EVEN THOUGH THE LAMPS WERE LIT.
Я бросился в дом, едва не упал на лестнице и споткнулся о скамейку для ног у себя в комнате, несмотря на то, что лампы горели.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I FELT AS EMPTY AS IF I HAD VOMITED UP EVERYTHING I HAD EVER EATEN, BUT AT LEAST I BETRAYED NO ONE WHO COULD BE HURT BY IT.
Я почувствовала себя опустошенной, словно меня вырвало всем, что я когда-либо ела, но, по крайней мере, я никого не предала.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

ON THAT NIGHT MASTER EXEGET HAD ANNOUNCED THAT, AS MY FATHER AND BROTHERS WERE ALL DEAD, I WAS TO BE RAISED UP TO BE HEIR, IGNORANT, FILTHY BEAST THAT I WAS, NO BETTER THAN A DOG, FED ON THE SCRAPS FROM THE SOLDIERS ON THE WALLS.
В ту самую ночь мастер Экзегет объявил, что, поскольку мои отец и братья мертвы, Наследником Д'Арната становлюсь я — невежественное, грязное отродье, не лучше пса, подбирающего объедки за солдатами с крепостной стены.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

HE HAD GROWN UP IN FEAR, NOT UNDERSTANDING WHAT HE WAS.
Он вырос в страхе, не понимая, кто он на самом деле.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

SHE JUMPED UP FROM HER CHAIR. HER TONE WAS SHARP AS A RAZOR KNIFE.
— Она вскочила со стула, голос ее был резок, как лезвие бритвы.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

AND I WAS SCARED THAT WHEN I GREW UP TO BE A SOLDIER, I’D END UP WITH ONLY ONE ARM OR ONE LEG OR WITH MY EYE CUT OUT LIKE THE MEN THAT CAME BACK FROM THE WAR.
Еще боялся, что, когда я вырасту и стану воином, я могу лишиться руки, ноги или глаза — как многие из тех, кто вернулся с войны.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

SLOWLY, HE PUSHED HIMSELF UP AND STAGGERED FORWARD THROUGH THE HEAT SHIMMER.
Медленно он поднялся и поковылял дальше в жаркое марево.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

ALREADY PASSERSBY HAD NOTICED HIM; SEVERAL KNELT AND HE RAISED THEM UP.
Прохожие уже заметили его; некоторые преклоняли колени, и он поднимал их.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

HE ENDED UP DRAPED ACROSS MY LAP.
Он вытянулся поперек меня.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

AH”-HE GLANCED UP, SHAKING HIS HEAD AND RAISING ONE HAND AS IF TO REFUSE TEMPTATION-“I SPEAK TOO FREELY.
Ох, — он поднял глаза, встряхнул головой и махнул рукой, словно отвергая соблазн, — я слишком разговорился.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I ALWAYS WOKE UP SWEATING AND COUGHING ABOUT THE TIME MAMA STARTED TO SCREAM.
В тот миг, когда мама начинала кричать, я каждый раз просыпался в поту, задыхаясь от кашля.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I RIGHTED THE CABINET AND PICKED UP THE THINGS, SETTING THEM BACK ON THE SHELVES.
Я поднял шкафчик и принялся подбирать вещи, расставляя их по полкам.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

Добавить в мой словарь

UP1/2

абонентская подсистема

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
потяг, автобус ,що у йде у велике місто
Перевод добавила Юля Ткаченко
0

Словосочетания

act up

барахлить

act up

болеть

act up

капризничать

act up

ломаться

act up

мучить

act up

оправдывать

act up

плохо работать

act up

плохо себя вести

act up to one's opinions

поступать согласно своим убеждениям

add up

быть понятным

add up

иметь смысл

add up

представлять собой

add up

сводиться к

add up

согласоваться

add up

соответствовать

Формы слова

up

verb

Basic forms
Past	upped
Imperative	up
Present Participle (Participle I)	upping
Past Participle (Participle II)	upped

Present Indefinite, Active Voice
I up	we up
you up	you up
he/she/it ups	they up

Present Continuous, Active Voice
I am upping	we are upping
you are upping	you are upping
he/she/it is upping	they are upping

Present Perfect, Active Voice
I have upped	we have upped
you have upped	you have upped
he/she/it has upped	they have upped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been upping	we have been upping
you have been upping	you have been upping
he/she/it has been upping	they have been upping

Past Indefinite, Active Voice
I upped	we upped
you upped	you upped
he/she/it upped	they upped

Past Continuous, Active Voice
I was upping	we were upping
you were upping	you were upping
he/she/it was upping	they were upping

Past Perfect, Active Voice
I had upped	we had upped
you had upped	you had upped
he/she/it had upped	they had upped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been upping	we had been upping
you had been upping	you had been upping
he/she/it had been upping	they had been upping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will up	we shall/will up
you will up	you will up
he/she/it will up	they will up

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be upping	we shall/will be upping
you will be upping	you will be upping
he/she/it will be upping	they will be upping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have upped	we shall/will have upped
you will have upped	you will have upped
he/she/it will have upped	they will have upped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been upping	we shall/will have been upping
you will have been upping	you will have been upping
he/she/it will have been upping	they will have been upping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would up	we should/would up
you would up	you would up
he/she/it would up	they would up

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be upping	we should/would be upping
you would be upping	you would be upping
he/she/it would be upping	they would be upping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have upped	we should/would have upped
you would have upped	you would have upped
he/she/it would have upped	they would have upped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been upping	we should/would have been upping
you would have been upping	you would have been upping
he/she/it would have been upping	they would have been upping

Present Indefinite, Passive Voice
I am upped	we are upped
you are upped	you are upped
he/she/it is upped	they are upped

Present Continuous, Passive Voice
I am being upped	we are being upped
you are being upped	you are being upped
he/she/it is being upped	they are being upped

Present Perfect, Passive Voice
I have been upped	we have been upped
you have been upped	you have been upped
he/she/it has been upped	they have been upped

Past Indefinite, Passive Voice
I was upped	we were upped
you were upped	you were upped
he/she/it was upped	they were upped

Past Continuous, Passive Voice
I was being upped	we were being upped
you were being upped	you were being upped
he/she/it was being upped	they were being upped

Past Perfect, Passive Voice
I had been upped	we had been upped
you had been upped	you had been upped
he/she/it had been upped	they had been upped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be upped	we shall/will be upped
you will be upped	you will be upped
he/she/it will be upped	they will be upped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been upped	we shall/will have been upped
you will have been upped	you will have been upped
he/she/it will have been upped	they will have been upped

up

noun

	Singular	Plural
Common case	up	ups
Possessive case	up's	ups'