«Каждый вкус и каждый цвет,каждый красочный рассвет...каждый город,каждый путь,каждой новой книги суть...В этой жизни миг любой я хочу делить с тобой!» / Lingvo Live

???? ?????????спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Каждый вкус и каждый цвет,каждый красочный рассвет...каждый город,каждый путь,каждой новой книги суть...В этой жизни миг любой я хочу делить с тобой!

1.
What is precious in the world:/ Tastes, and colors, skies unfurled, /Every hill and every brook, / Every song and every book, / What is old and what is new / I desire to share with you!
Комментарий переводчика
Не дословно, попытка поэтического перевода.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
Every taste and every colour, every colourful sunrise... every town, every road, every new-book essence. I wish/want to share with you every instant/moment of this life
Комментарий переводчика
Every taste and every colour, every colourful sunrise... every town, every road, new-book essence every time...
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
3.
Every taste and every colour,
Every colourful sunrise...
Every town, every path,
Essence that inspires us...
Every instant which is true
I'm sharing with you!
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
4.
Every taste and every color, every picturesque dawn ... every town, every path, every new book essense ... any moment of this life I'm eager to share with you!
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Есть ли смысл переводить поэзию прозой? А поэзией - это искусство)

???? ?????????добавил комментарий 7 years ago

Спасибо за перевод 😊👌🏽

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Попозже на немецкий переведу

???? ?????????добавил комментарий 7 years ago

Спасибо Вам !!!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Если концовку переиначить, то получится стих эгоиста -
В этой жизни миг любой
Я делю с самим собой!😂

???? ?????????добавил комментарий 7 years ago

😂😂😂👌🏽

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

За попытку от меня!👍

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо, Алекс! Мне очень приятна Ваша высокая оценка моего скромного труда😊

???? ?????????добавил комментарий 7 years ago

Огромное спасибо Всем за помощь👏🏼