Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago
Татьяна, а может лучше использовать слово "расти"? Это более точно передаёт исходный текст. И речь идёт не о развитии, а о приобретении благосостояния.
Перейти в Вопросы и ответы
Ири Наспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
the will to grow despite the heat of adversity is necessary if one wants to thrive
Переводы пользователей (1)
- 1.
Если вы хотите преуспевать, необходимо стремление развиваться вопреки давлению неблагоприятных обстоятельств.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3
Обсуждение (4)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Анна, в первоначальном варианте у меня было расти, потом я его заменила чисто интуитивно. Вы уверены, что именно о благосостоянии?
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago
Мне так кажется, на 100% не уверена.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
А я как-то увидела общую сентенцию)