Then every one of you will have the power to win over the whole world by love and to wash away the sins of the world with your tears....

Тогда каждый из вас будет в силах весь мир любовию приобрести и слезами своими мировые грехи омыть...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

A negative factor for Norilsk Nickel's share value is the possibility that Xtrata will win the fight for the right to buy LionOre (Xtrata's new offer for LionOre turned out to be stronger than Norilsk Nickel's offer).

Негативное влияние на капитализацию компании способна оказать победа Xtrata в борьбе за право купить LionOre (ее новое предложение оказалось лучше, чем у российского претендента).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

Will I win consent to launch the fleet when I'm already so old that I will only be able to stand on the coast and watch them sail away?

Неужели я получу разрешение отправиться в плавание, когда буду настолько стар, что смогу только стоять на берегу и следить, как уплывают корабли?

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

The newspapers called him a tyrant, would not help win over the public to take precautions against rats and ground squirrels.

Газеты называли его деспотом и не помогали ему склонять население к борьбе с крысами и земляными белками.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

After some weeks of this it will start to emerge that the winning boat often tends to contain the same individual men.

Спустя несколько недель выясняется, что в выигрывающей команде часто участвуют одни и те же отдельные спортсмены.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

"Victory! Tatyana Pavlovna! the case is won, and the Sokolskys certainly won't venture to appeal.

- Победа, Татьяна Павловна; в суде выиграно, а апеллировать, конечно, князья не решатся.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Having a local, fast connection to a WINS server will aid in the processing of client requests.

Наличие быстрого локального подключения к WINS-серверу будет способствовать обработке клиентских запросов.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing