«Хотя молодость может быть прекрасна , но в то же время она может быть короткой и проходить быстро ; она как тень : может скрывать опасность за собой» / Lingvo Live

Kim Taeспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Хотя молодость может быть прекрасна , но в то же время она может быть короткой и проходить быстро ; она как тень : может скрывать опасность за собой

1.
Although youth can be something beautiful, it can also be fleeting and ephemeral; It's like a shadow, behind which danger lurks..
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
2
2.
Хотя молодость может быть прекрасна, но в то же время она может быть короткой и проходить быстро; она как тень: может скрывать опасность за собой.
Отредактирован
Although youth may be beautiful, at the same time it can be short passing quickly; like a shadow it can conceal danger behind itself.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

А какие опасности скрывает за собой тень?

Kim Taeдобавил комментарий 7 years ago

ну наверное ,это ошибки которые иы можем совершить по глупости будучи молодыми )))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Например, залететь. Извините за пример, сегодняшний запрос навеял.😁

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Быть короткой и проходить быстро - это не одно и то же?

Kim Taeдобавил комментарий 7 years ago

😂

Kim Taeдобавил комментарий 7 years ago

наверное нет )

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

А в чём разница? Объясните, пожалуйста!)

Kim Taeдобавил комментарий 7 years ago

незнаю ☺😀. но по-моему автор имел в виду 2 разные вещи (значения)

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

AL: In English we don't use BUT after ALTHOUGH. Also, danger is an abstract notion, so it doesn't normally take the definite article.

Kim Taeдобавил комментарий 7 years ago

thanks ))😊

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

👍🏼

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Uly, thanks.

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

👍🏼