«43. But my mother simply assumed that as soon as I was better, I would use my pocket money to buy some flowers, go introduce myself, and say thank you, which was why at the end of February I found myself heading for Bahnhofstrasse.» / Lingvo Live

Vasiliy Vladimirovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

43. But my mother simply assumed that as soon as I was better, I would use my pocket money to buy some flowers, go introduce myself, and say thank you, which was why at the end of February I found myself heading for Bahnhofstrasse.

Комментарий автора

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

Переводы пользователей (1)

1.
But my mother simply assumed that as soon as I was better, I would use my pocket money to buy some flowers, go introduce myself, and say thank you, which was why at the end of February I found myself heading for Bahnhofstrasse.
Отредактирован
Но мать просто предположила/подумала, что, так как мне стало лучше, я на свои карманные деньги куплю цветы, схожу/съезжу представлюсь и выражу благодарность/поблагодарю. Вот так в конце февраля я и отправился на Банхофштрассе.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение (3)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Pocket money = Taschengeld

Vasiliy Vladimirovдобавил комментарий 7 years ago

:-)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Alex, ausgezeichnet! Warum haben Sie Banhofstrasse nicht übersetzt? Es wäre toll sein!😉 Bei dieser Gelegenheit, ist Банхофштрассе richtig oder... ist es besser Бангофштрассе zu schreiben?

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями