«Ну да, пусть хоть на улице свежим воздухом подышит, не сидеть же в прокуренном доме сутками.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Ну да, пусть хоть на улице свежим воздухом подышит, не сидеть же в прокуренном доме сутками.

1.
Yeah, let him go outside and get some fresh air instead of sitting in a smoke-filled house 24/7.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
Yeah, let him have some fresh air outside - instead of spending days and nights in a smoke-misted house (/saturated with smoke?)
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
Right, let him get some fresh air outside. It's better than staying in the smoke-filled house the whole day.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Grumbler: "Yeah, let him GET some fresh air outside instead of spending DAY AND NIGHT in a smoke-FILLED house." Otherwise it's a great translation)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

+Galina

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад