⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
VIEW = how I see the world; VISION = how I would like to see the world
Перейти в Вопросы и ответы
Sofya Voskresenskayaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Правильно ли перевести выражение "моя картина мира" как "my picture of the world"?
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (8)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Thanks!
Sofya Voskresenskayaдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо за ответы)
Aleh Laдобавил комментарий 8 лет назад
Пожалуйста!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Если имеется в виду ваш "взгляд на мир", то vision здесь не подходит. Vision скорее обозначает вашу (так сказать) "мечту для мира" , т.е. будущий мир, так как вы себе его представляете или хотите. С этим значением, можно как "vision FOR" так и "vision OF".
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Только мечту О мире, Ули!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Спасибо!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
На здоровье!