Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Denis, у Вас немецкий текст. Поменяйте, пожалуйста, направление перевода :)
Перейти в Вопросы и ответы
Denis Blacknorthспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Unter Geschichte versteht man im Allgemeinen diejenigen Aspekte der Vergangenheit, derer Menschen gedenken und die sie deuten, um sich über den Charakter zeitlichen Wandels und dessen Auswirkungen auf die eigene Gegenwart und Zukunft zu orientieren.
Комментарий автора
Подскажите, пожалуйста, как бы это поточнее перевести
Переводы пользователей (1)
- 1.
Под понятием/термином "история" имеются в виду , в общем и целом, те аспекты прошлого, о которых люди помнят и которые они разъясняют/истолковывают, чтобы ориентироваться в особенностях/в характере изменения времени и влиянии его на свое настоящее и будущее.
Перевод добавила Irena OБронза en-ru1
Обсуждение (2)
Denis Blacknorthдобавил комментарий 8 лет назад
Простите, Irena, я не заметил , что оно на (EN-RU) стоит ). И благодарю вас за хороший перевод.