«Das findet zumindest er und rettet sich in Förmlichkeit.» / Lingvo Live

Анна Агееваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Das findet zumindest er und rettet sich in Förmlichkeit.

1.
По крайней мере это он так считает (полагает), укутываясь в подчёркнутую вежливость / и уходит в формальность.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Хотя бы это найдет он и спасется (=освободится) в этикете (=официальности)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
как минимум, это он найдет и спасется в формальности. п.с. без контекста странно
Перевод добавил Svetlana Evtykh
1

Анна Агеевадобавила комментарий 8 years ago

Текст про хорошее отношение и какие в нем положительные моменты. Просто именно эту фразу я не смогла перевести)