без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

in

prp
1. (D) в, на, по, среди (указывает на местонахождение – где?)
2. (A) в, на, за (указывает на направление – куда?)
3. (D) в, на (указывает на время – когда?; переводится тж творительным падежом сущ)
4. (A) с, до, в течение (указывает на продолжительность действия – как долго?)
5. (D) через, за (указывает на срок в будущем – когда?; на продолжительность – какой срок?)
6. (D) в (указывает на пребывание в каком-л состоянии)
7. (A) в (указывает на переход в какое-л состояние)
8. (D) по, в (указывает на какую-л область)
9. (D) посредством (чего-л) (переводится творительным падежом сущ): im Rundfunk по радио
10. при указании цвета, материала:
11. (D) при указании меры, количества:
12. (A) на (при указании на результат деления на составные части; переводится тж сущ в творительном падеже)
a:

Примеры из текстов

“Öl ins Feuer” goss die Nachricht, dass die regierende Koalition vor hat, Stipendien in Höhe von 300 Euro für die besten Studierenden einzuführen, unabhängig von ihrem eigenen Einkommen oder dem ihrer Eltern.
Масло в огонь подлило известие, что в будущем правящая коалиция планирует ввести стипендии в размере 300 евро в месяц для 10% лучших учащихся вузов, независимо от доходов самих студентов и их родителей.
Байджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияBaydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
ydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
Baydzhanova, Julia,Hoppe, Juli
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Хоппе, Юлия
Байджанова, Юлия,Хоппе, Юли
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Der Wind trieb den vertrauten Chemiegestank nicht hierher nach Mannheim, sondern hinüber in die Pfalz.
Ветер не доносил до Мангейма знакомую до боли химическую вонь, а направлял ее в Пфальц.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Das Ohr sodann hat seine Öffnung nicht geradeaus, sondern nimmt in einem gewundenen Gange die Töne aus der Luft auf.
Опять, слух открыт не по прямой черте, но звуки носящиеся в воздух принимает в извитый ход.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Zu den jüngsten Sozialprojekten von Knauf gehören Spenden zu Gunsten von Russlands erstem Kinderhospiz in St. Petersburg.
К недавним социальным проектам «Кнауф» относятся пожертвования в пользу первого в России детского хосписа в Санкт-Петербурге.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Alles war von Rot überflutet. Der Gott goß wie in Selbstopferung den Goldregen seines Blutes in vollen Strömen über Karthago aus.
Все зашевелилось в разлившемся багрянце, ибо бог, точно раздирая себя, в потоке лучей проливал на Карфаген золотой дождь своей крови.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Den Silberstreif am Horizont in Form der Belebung des Welthandels und der Konjunktur sieht Rohland frühestens im vierten Quartal 2009, warnt aber gleichzeitig vor übertriebenen Erwartungen an die Dynamik des Aufschwungs.
Признаки улучшения ситуации, выраженные в оживлении мировой торговли и коньюнктуры, появятся, по мнению г-на Роланда, в 4-м квартале 2009, правда, он предостерегает от завышенных ожиданий относительно динамики подъема.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Als ich wieder unter der Dusche hervorkam, waren wir in Sicherheit.
Когда я вышел из душевой кабины, мы были уже в безопасности.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die Vogelstafette hatte sie längst von der Absicht der Hexe unterrichtet, und sie verbargen sich in den dichten Wäldern und Erdhütten, deren es viele in ihrem Lande gab.
Задолго предупрежденные по птичьему телеграфу о предстоящем появлении колдуньи, они попрятались по дебрям и трущобам, которых так много было в их стране.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Es gab Lager, in denen der Kommandant vernünftig war und auf eigene Verantwortung die Emigranten laufenließ.
Был, говорят, лагерь, где комендант под собственную ответственность отпустил эмигрантов.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Drogo blickte ihr in die Augen, ohne die richtigen Worte zu finden, aber sie ließ den Blick lebhaft zwischen ihm, den Möbeln und ihrem Türkisarmband, das offenbar ganz neu war, hin- und herwandern.
Дрого смотрел в глаза девушке, не зная, о чем говорить, она же оживленно вертела головой, глядя то на него, то на мебель, то на свой бирюзовый браслет – очевидно, совсем новенький.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die Sanierung von Unternehmen in der Insolvenz soll künftig leichter werden.
Процедура санации компаний в случае их несостоятельности скоро будет упрощена.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich habe sie in Verdacht, daß sie auch Georg und Lisa längst beobachtet.
Я подозреваю, что она давно выследила и Георга с Лизой.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich ging in mein Zimmer und holte eine Flasche Kognak und ein Glas.
– Зайдя в свою комнату, я принес оттуда бутылку коньяка и бокал.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Einige brachten ihm in Säcken die Köpfe von Söldnern, die sie angeblich getötet hatten. In Wahrheit hatten sie nur Tote geköpft.
Некоторые приносили ему в мешках головы наемников, говоря, что это они их убили; на самом деле они отрубали головы у мертвецов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nie bin ich so angenehm überrascht worden, als in diesem Augenblick, ich ging näher und ward an der Ecke des Waldes eine alte Frau gewahr, die auszuruhen schien.
Никогда не бывала я так неожиданно обрадована, как в эту минуту; я пошла на звук и увидела на краю леса отдыхающую старуху.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Добавить в мой словарь

in1/13

Предлогв; на; по; средиПримеры

in Berlin — в Берлине
im Dorf — в деревне
im Freien — на открытом воздухе [под открытым небом]
im Volk — в народе
in diesem Hause — в этом доме
in der Oststrasse — на Остштрасе
im Wald spazierengehen — гулять по лесу [в лесу]
Der Schlüssel ist in der Tasche. — Ключ в кармане.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
через
Перевод добавил —
0
2.
как правильно im Europa или in Europa
Перевод добавил María Helena Ravera
0

Словосочетания

Aburteilung in einem Strafverfahren

вынесение обвинительного приговора в уголовном процессе

Abwanderung in andere Berufe

смена профессий

Abweichung in den Zeugenaussagen

расхождение в показаниях свидетелей

Abweichung in Primärstellung der Augen

гетерофория

Abweichung in Primärstellung der Augen

скрытое косоглазие

Abweichung in Prozent

отклонение в процентах

actio in factum

иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон

actio in personam

обязательственный иск

actio in rem

вещный иск

actio libera in causa

сознательное приведение себя в состояние опьянения в целях совершения преступления

Antrag auf Aufnahme in die DDR

заявление о разрешении постоянного жительства в ГДР

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

ходатайство о восстановлении в прежнем состоянии

Atmung in Druckluft

дыхание под избыточным давлением

Aufnahme in das Protokoll

занесение в протокол

Auseinandersetzung in einer Vermögensangelegenheit

соглашение о разделе имущества

Формы слова

inen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ine	wir inen
du inst	ihr int
er/sie/es int	sie inen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich inte	wir inten
du intest	ihr intet
er/sie/es inte	sie inten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geint	wir haben geint
du hast geint	ihr habt geint
er/sie/es hat geint	sie haben geint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geint	wir hatten geint
du hattest geint	ihr hattet geint
er/sie/es hatte geint	sie hatten geint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde inen	wir werden inen
du wirst inen	ihr werdet inen
er/sie/es wird inen	sie werden inen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geint	wir werden geint
du wirst geint	ihr werdet geint
er/sie/es wird geint	sie werden geint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ine	wir inen
du inest	ihr inet
er/sie/es ine	sie inen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geint	wir haben geint
du habest geint	ihr habet geint
er/sie/es habe geint	sie haben geint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde inen	wir werden inen
du werdest inen	ihr werdet inen
er/sie/es werde inen	sie werden inen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geint	wir werden geint
du werdest geint	ihr werdet geint
er/sie/es werde geint	sie werden geint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich inte	wir inten
du intest	ihr intet
er/sie/es inte	sie inten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde inen	wir würden inen
du würdest inen	ihr würdet inen
er/sie/es würde inen	sie würden inen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geint	wir hätten geint
du hättest geint	ihr hättet geint
er/sie/es hätte geint	sie hätten geint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geint	wir würden geint
du würdest geint	ihr würdet geint
er/sie/es würde geint	sie würden geint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geint	wir werden geint
du wirst geint	ihr werdet geint
er/sie/es wird geint	sie werden geint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geint	wir wurden geint
du wurdest geint	ihr wurdet geint
er/sie/es wurde geint	sie wurden geint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geint	wir sind geint
du bist geint	ihr seid geint
er/sie/es ist geint	sie sind geint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geint	wir waren geint
du warst geint	ihr wart geint
er/sie/es war geint	sie waren geint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geint	wir werden geint
du wirst geint	ihr werdet geint
er/sie/es wird geint	sie werden geint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geint	wir werden geint
du wirst geint	ihr werdet geint
er/sie/es wird geint	sie werden geint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geint	wir werden geint
du werdest geint	ihr werdet geint
er/sie/es werde geint	sie werden geint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geint	wir seien geint
du seist geint	ihr seiet geint
er/sie/es sei geint	sie seien geint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geint	wir werden geint
du werdest geint	ihr werdet geint
er/sie/es werde geint	sie werden geint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geint	wir werden geint
du werdest geint	ihr werdet geint
er/sie/es werde geint	sie werden geint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geint	wir würden geint
du würdest geint	ihr würdet geint
er/sie/es würde geint	sie würden geint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geint	wir wären geint
du wärst geint	ihr wärt geint
er/sie/es wäre geint	sie wären geint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geint	wir würden geint
du würdest geint	ihr würdet geint
er/sie/es würde geint	sie würden geint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geint	wir würden geint
du würdest geint	ihr würdet geint
er/sie/es würde geint	sie würden geint

Imperativ	in, ine
Partizip I (Präsens)	inend
Partizip II (Perfekt)	geint