Наташа Фроловадобавила заметку 8 years ago

Дорогие друзья!

Как вы, вероятно, заметили, у нас три очень важных обновления на сайте. Хочу вас с ними познакомить.

УВЕДОМЛЕНИЯ

Взгляните-ка на верхнюю панель экрана! Видите колокольчик? Это долгожданные УВЕДОМЛЕНИЯ, о необходимости которых мы часто беседовали в переписке. И вот они появились!

Теперь если кто-то ответил на ваш запрос по переводу, вы сразу узнаете об этом, ведь рядом с колокольчиком появится цифра и "плюсик" (цифра зависит от числа ответов) – значит, вам ответили. Разумеется, это произойдёт, только если вы будете зарегистрированы в сервисе.

В будущем мы планируем расширить арсенал уведомлений, не сомневайтесь!

МОЙ СЛОВАРЬ

Замечательная возможность обучения с помощью КАРТОЧЕК теперь доступна и в веб-версии сервиса.

Как это работает?

Нажмите на кнопку МОЙ СЛОВАРЬ в правом верхнем углу рядом со своим именем. Вы попадёте в свой личный обучающий кабинет. Здесь вы можете создавать свои наборы карточек, группировать их по темам. Эти опции находятся слева в разделе МОЙ СЛОВАРЬ. Справа находится ваш личный проверочный кабинет: это окно УЧИТЬ КАРТОЧКИ. Выберите из выпадающего списка группу карточек и языковое направление и приступайте к самопроверке.

ВАЖНО. При создании карточек не забудьте правильно выставить языковые пары

Карточки можно не только создавать с нуля, но и генерировать из уже имеющихся в словаре переводов.

Как создать карточку из словаря?

Зайдите в раздел ПОИСК ПЕРЕВОДА, введите искомое слово, например, английское warm, в строку поиска, выберите языки (например, английский и русский) и нажмите ПЕРЕВЕСТИ. Вам откроется список словарей со статьёй warm. Справа вы увидите окошко со значениями и переводами слова. У выбранного нами слова warm их 39. Это 39 почти готовых карточек (вы можете пролистать их, нажав на стрелочки вверху окошка), которые вы можете добавить в свою картотеку, нажав на зелёную кнопочку «Учить».

Слишком много информации в карточке? Или недостаточно?! Смело жмите на кнопку «Редактировать и учить». Отредактируйте предлагаемые поля, как посчитаете нужным, и жмите «Создать карточку». Теперь перейдите в раздел МОЙ СЛОВАРЬ. Ваша карточка уже там! Видите?

Вы можете создать карточку из пользовательских переводов. Для этого перейдите в раздел ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ. Выберите необходимый перевод и нажмите на иконку с академической шапочкой. Шапочка «позеленела» - это значит, что у вас в арсенале появилась новая карточка.

ВАЖНО. Карточки, созданные в веб-версии синхронизируются с карточками в приложениях. Ничто не будет забыто!

РЕДАКТИРОВАНИЕ ЗАПРОСА НА ПЕРЕВОД

Ура-ура! Наконец появилась возможность редактировать заголовок запроса на перевод перед тем, как, добавив свой перевод, отправить новую словарную статью в ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ СЛОВАРЬ.

Какая наглость!, – подумал (а может быть, даже сказал вслух) кто-то из вас. – редактировать чужой текст!

К сожалению, бывает так, что кто-то из нас по невнимательности и торопливости пишет запрос на перевод с ошибкой. Ему и хочется помочь, да ошибка в запросе смущает. Кто-то, конечно, переводит запрос с ошибкой, кто-то ещё добавляет комментарий, поправляет написавшего, но исходный запрос всё равно попадает в ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ СЛОВАРЬ as is. И ошибку видят все. Видят автора ошибки и «ответчика». Плохо? Чего уж хорошего! Вот мы и дали возможность отвечающему поправить ошибку в исходном запросе.

Для этого нажмите под запросом кнопку «Добавить перевод». В открывшемся поле заполните необходимые поля, отредактируйте исходный запрос и нажмите кнопку «Добавить». Ваш перевод с исправленным заголовком исходного запроса добавился в ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ СЛОВАРЬ! Главное – убедитесь, что ваши исправления верны.

Вот такие перемены к лучшему! А дальше будут ещё!!

Остались вопросы и замечания? Пишите в комментариях к этому посту или на почту natalia_f@lingvolive.com.

Мы прислушиваемся к каждому мнению!

От имени и по поручению

Команды Lingvo Live

главред Наташа Фролова