Емельяна, у вас не хватает местоимений и глаголов, катастрофически не хватает частиц "to", а "whatever food" Вы придумали

А кто сюда два лайка влепил?

Игорь, "whatever food" в этом переводе, в принципе, может быть, только оно требует дополнения, например: "than eat whatever food you can find".

You better starve, than eat whatever
And better be alone, than with whoever
Это, вроде бы, устоявшийся вариант на английском )))

Да, Анна, я сейчас тоже нашла этот строки Хайама на английском. Они именно так и звучат.
http://www.goodreads.com/quotes/860818-to-wisely-live-your-life-you-don-t-need-to-know

Hanna, 👍!

Все верно написали сверху - глаголов вообще нет -о-
лайки поставили такие же недалекие))

Это не мой личный перевод, это именно так и звучит, сказано Омаром Хайяамом, о чем кстати указано в комментарии. Лучше бы читали внимательнее, чем критику разводить.

Сергей Гришин, это цитата, займитесь рассуждениями о своей недалёкости, прежде чем переходить на оскорбления.

Uly и Андрей, я думаю, "to go hungry" здесь не подходит. "To go hungry" -- это не поесть и ходить голодным. Например: "У меня не было времени поесть, так что с утра хожу голодный". А здесь "голодать" -- to starve.
Улий, быть голодным -- это состояние, которое ты испытываешь сейчас, а голодать -- быть голодным очень долго, like in "starving children of Africa".

Galina, быть голодным очень долго = to go hungry for a long time. The meaning of STARVE depends on whether it's progressive or plain: to BE STARVING is to go hungry for a long time, and to STARVE is to die. So since it isn't idiomatic to say "it's better to be starving," I chose "it's better to go hungry"

https://books.google.com/books?id=w8j0boQSs3AC&pg=PA25&dq=%22rather+go+hungry+than+eat%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiR2oX547nOAhWCKyYKHZpoAXQQ6AEIHDAA#v=onepage&q=%22rather%20go%20hungry%20than%20eat%22&f=false

Ага, теперь понятно, почему ты выбрал "to go hungry". И спасибо за разъяснение разницы между to starve and to be starving.

Кстати, это строчки из стихотворения Омара Хайама, которые в русском переводе звучат так:

"Ты лучше голодай, чем что попало ешь,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало".

Интересно - и еще более интересно, что первоначальная цитата, которую Ханна написала выше, по--моему страшно звучит (на грамматическом плане).

Да, грамматически эта фраза выглядит странновато. Но она есть на Goodreads, посмотри ссылку в моем комментарии выше. Может быть, ее просто переводил не носитель языка.
А как бы ты перевел всю цитату полностью? Она очень популярна в России, интересно, как она будет звучать в адекватном переводе.

да, странно. или же может быть она сама написала английскую версию и ее английский не бог весть какой)

Нет, этот перевод взят отсюда: http://www.goodreads.com/quotes/860818-to-wisely-live-your-life-you-don-t-need-to-know

Кстати, я имел в виду английский автора цитаты, а не Ханны)

минус не мой, Андрей, мне тоже один шлепнули.