Wir sehen uns morgen in alter Frische!
Увидимся завтра бодрыми / свежими / отдохнувшими ("в той же форме")

т.е. к возрасту/прошлому времени alter не имеет отношения? Типа - "свеж(а) как прежде"? Скорее - "как всегда/как обычно"?

Да, как всегда / как обычно, плюс присутствует положительная коннотация. Ситуативно эту фразу часто используют во время прощания, например в конце разговора как напутствие, что в следующий раз при встрече все будут чувствовать себя как всегда хорошо, с теми же силами.

Спасибо.