без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

frisch

a
1. свежий, неиспорченный (о продуктах питания)
2. свежий, чистый (о воде, воздухе)
3. недавний, новый, свежий
4. свежий, не забытый
5. свежий, чистый
6. свежий, обновлëнный (после отдыха, сна)
7. здоровый, свежий
8. бодрый; живой, весёлый
9. яркий
10. свежий, прохладный
adv
1. только что, недавно
2. бодро

Примеры из текстов

Tiere aus Fleisch und Blut wären längst ermattet, die mechanischen Rappen aber schienen genau so frisch wie zu Beginn der Reise.
В то время как настоящие животные выбились бы из сил, механические мулы казались такими же свежими, как в первую минуту путешествия.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie war kalt und schmeckte nach Eisen, war aber frisch.
Он был прохладным и имел привкус железа, но все равно показался ей приятным.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Nein, niemals sollte man versprechen, im neuen Jahr nicht mehr zu rauchen, nächsten Monat endlich Sport zu treiben oder am Montagmorgen frisch und munter zu sein.
Никогда не обещайте бросить курить с нового года, заняться спортом со следующего месяца и быть свежим и бодрым с утра понедельника.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Schaut nur, wie frisch sein Gesicht ist! Sieht ein Toter vielleicht so aus?
Вы только посмотрите на его свежее лицо, ничуть не тронутое дыханием смерти! А это?
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Die Karthager fühlten sich wieder stark und frisch, und die Schlacht begann von neuem.
Силы карфагенян удвоились, и битва возобновилась.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber es war Jelisaweta Iwanowna gewesen, die mit dem Baby im selben Zimmer schlief, aufstand, sobald es Laut gab es wickelte, badete und zu gegebener Zeit frisch gewindelt an Veras Brust legte.
Но всё-таки именно Елизавета Ивановна спала в одной комнате с младенцем, вставала на каждый его писк, пеленала, купала и в положенное время подносила закрученное в чистые пелёнки поленце к Верочкиной груди.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Luft war kalt und frisch nach dem verbrauchten Dunst in den überfüllten Sälen.
После духоты переполненных залов мы снова дышали свежим воздухом.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Es war Hermine, nicht mehr Hermann, umgekleidet, frisch, leicht parfümiert und gepudert.
Это была Гермина, уже не Герман, переодевшаяся, свежая, слегка надушенная и напудренная.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Sie sah frisch und ruhig aus.
Она выглядела совершенно спокойной, на лице не было и тени усталости.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Allmählich ward die Witterung kühl und frisch.
Постепенно распространилась свежесть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er sog mit weitgeöffneten Nasenflügeln den Duft ein, der von ihr ausströmte, einen unbestimmbaren Geruch, frisch und doch betäubend wie Weihrauch, einen Duft von Honig, Gewürz, Rosen und allerlei Seltsamkeiten.
Он широко раздувал ноздри, чтобы сильнее вдыхать благоухание, исходившее от нее. То был неопределимый аромат, свежий и вместе с тем одуряющий, как дым курений. От нее исходил запах меда, перца, ладана, роз и еще чего-то.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doch vielleicht nimmt auch Drogo jenseits der schwarzen Schwelle wieder die frühere Gestalt an: nicht schön, denn das ist er nie gewesen, aber wieder jugendlich frisch.
Но как знать, может, за роковым тем порогом и он тоже сможет стать прежним, пусть некрасивым (красив Дрого не был никогда), но полным молодых сил.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Da war ein Häufchen Katzendreck hinter der Schwelle der Tür, die zum Hof führte, noch ziemlich frisch.
Горстку кошачьего дерьма, еще довольно свежего, он нашел за порогом ведущей во двор двери.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

»Dann leg dich wenigstens hin, damit du morgen früh frisch bist.
– Тогда хотя бы полежи, чтобы утром быть свежим.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Das dürfte frisch gebackene Touristen irritieren", fuhr Irina fort.
– Это, наверное, новичков смущает, – предположила Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

frisch1/12

свежий; неиспорченныйПримеры

frisches Brot — свежий хлеб
frische Milch — свежее молоко

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

frisch gesalzen

малосольный

nicht frisch

несвежий

frisch aussehen

посвежеть

frisch werden

свежеть

frische Kotprobe

исследование свежего кала

frisches Entenei

свежее утиное яйцо

Verfolgung auf frischer Tat

преследование по свежим следам

frischer werden

крепчать

viel Zeit an der frischen Luft verbringen

нагуляться

frischer werden

посвежеть

frische Luft schöpfen

проветриться

frischer Wind

свежий ветер

frische Luxation

свежий вывих

frischer Myokardinfarkt

свежий инфаркт миокарда

auf frischer Tat ertappen

схватить за руку

Формы слова

frisch

Adverb

Positive	frisch
Comparative	frischer
Superlative	am frischsten

frisch

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frischer	frische	frischer
Genitiv	frischen	frischen	frischen
Dativ	frischem	frischen	frischen
Akkusativ	frischen	frischen	frischen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frische	frische	frische
Genitiv	frischer	frischen	frischen
Dativ	frischer	frischen	frischen
Akkusativ	frische	frische	frische

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frisches	frische	frisches
Genitiv	frischen	frischen	frischen
Dativ	frischem	frischen	frischen
Akkusativ	frisches	frische	frisches

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frische	frischen	frischen
Genitiv	frischer	frischen	frischen
Dativ	frischen	frischen	frischen
Akkusativ	frische	frischen	frischen

Komparativ	*frischer
Superlativ	frischest, frischeste, frischst, frischste

frischen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich frische	wir frischen
du frischest, frischst	ihr frischet, frischt
er/sie/es frischet, frischt	sie frischen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich frischte	wir frischten
du frischtest	ihr frischtet
er/sie/es frischte	sie frischten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefrischt	wir haben gefrischt
du hast gefrischt	ihr habt gefrischt
er/sie/es hat gefrischt	sie haben gefrischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefrischt	wir hatten gefrischt
du hattest gefrischt	ihr hattet gefrischt
er/sie/es hatte gefrischt	sie hatten gefrischt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde frischen	wir werden frischen
du wirst frischen	ihr werdet frischen
er/sie/es wird frischen	sie werden frischen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich frische	wir frischen
du frischest	ihr frischet
er/sie/es frische	sie frischen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefrischt	wir haben gefrischt
du habest gefrischt	ihr habet gefrischt
er/sie/es habe gefrischt	sie haben gefrischt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde frischen	wir werden frischen
du werdest frischen	ihr werdet frischen
er/sie/es werde frischen	sie werden frischen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich frischte	wir frischten
du frischtest	ihr frischtet
er/sie/es frischte	sie frischten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde frischen	wir würden frischen
du würdest frischen	ihr würdet frischen
er/sie/es würde frischen	sie würden frischen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefrischt	wir hätten gefrischt
du hättest gefrischt	ihr hättet gefrischt
er/sie/es hätte gefrischt	sie hätten gefrischt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefrischt	wir wurden gefrischt
du wurdest gefrischt	ihr wurdet gefrischt
er/sie/es wurde gefrischt	sie wurden gefrischt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefrischt	wir sind gefrischt
du bist gefrischt	ihr seid gefrischt
er/sie/es ist gefrischt	sie sind gefrischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefrischt	wir waren gefrischt
du warst gefrischt	ihr wart gefrischt
er/sie/es war gefrischt	sie waren gefrischt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefrischt	wir seien gefrischt
du seist gefrischt	ihr seiet gefrischt
er/sie/es sei gefrischt	sie seien gefrischt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefrischt	wir wären gefrischt
du wärst gefrischt	ihr wärt gefrischt
er/sie/es wäre gefrischt	sie wären gefrischt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Imperativ	frisch, frische
Partizip I (Präsens)	frischend
Partizip II (Perfekt)	gefrischt