«Терпеливый (к боли) человек Endurable or tolerant man?» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Peter Smithспросил перевод 4 месяца назад

Как перевести? (ru-en)

Терпеливый (к боли) человек

Endurable or tolerant man?

Переводы пользователей (2)

1.
someone who’s resilient to pain
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
someone with a high threshold for pain
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Обсуждение (4)

grumblerдобавил комментарий 4 месяца назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=endurable+*+pain%2Ctolerant+*+pain&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en&smoothing=3

Peter Smithдобавил комментарий 4 месяца назад

Надо одним словом сказать (без слова боль). В английском нет такого слова?
В русском, например, слово "терпеливый" для всех смыслов подходит. В английском же patient в данном значении нельзя употребить. А что тогда?

Peter Smithдобавил комментарий 4 месяца назад

А можно одним словом выразить - resilient?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 месяца назад

No. Normally we use resilient on its own to refer to someone who’s impervious to insult or hardship.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями