«"Целоваться с дверью" в значении не заставать хозяина дома, прийти к закрытой двери, не застать никого на месте.» / Lingvo Live

Roman Okunспросил перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

"Целоваться с дверью" в значении

не заставать хозяина дома, прийти к закрытой двери, не застать никого на месте.

Как перевести на английский? Можно ли перевести напрямую "kiss a door"? Или англичанин не поймёт?

1.
“to find the door locked” in the sense of not finding anyone at home; walking up to a closed/locked door; not finding anyone in.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад

Одного раза «поцеловать дверь» вполне достаточно, но каждому своё…

| Валерий |добавил комментарий 3 года назад

Ясен пень, не поймет ))

| Валерий |добавил комментарий 3 года назад

find no one at ..

| Валерий |добавил комментарий 3 года назад

Они понимают только kiss my ass

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

😂

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад

Теперь будет kiss my door

| Валерий |добавил комментарий 3 года назад

Вообще какая-то дурацкая идиома...

Roman Okunдобавил комментарий 3 года назад

Спасибо за ответы. Обсуждение 🔥🔥👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

👍🏼🤩

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

«поцеловать дверь» вполне достаточно

Тоже только в таком виде слышала.

| Валерий |добавил комментарий 3 года назад

Еще есть "поцеловать замок")

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

Но не «целоваться» с ним🤔