«Щедро накормив пылью, дорога, наконец, вывела на трассу с отличным покрытием. Мучения остались позади.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

Щедро накормив пылью, дорога, наконец, вывела на трассу с отличным покрытием. Мучения остались позади.

The context is someone riding across the Kazakh steppes on a bike and having to travel on a very dusty, rough highway for many kilometers.

1.
Just when the road had filled me to the gills with dust, I finally found myself on an excellently paved highway. My torment was behind me.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
Just when I was literally choking from the dust coming off the road, it finally put me on a properly paved stretch of highway. My nightmare was over.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

The chokingly dusty road eventually lead us to a highway with an excellent road surface. We were relieved.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Doesn’t накормить mean to feed? I’m so confused by this.

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

Пыль глотают - наваерное, поэтому и "накормив"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Да, авторское - не очень идиоматичное, но вполне понятное.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

…lead us to a highway with an excellent road surface, ending our suffering.🤔

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Ah! Now I get it. Thank you both!