«Он отказался от этого предложения в пользу компании, находящейся в США» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Nastia Vспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

Он отказался от этого предложения в пользу компании, находящейся в США

Переводы пользователей (3)

1.
He rejected the offer in preference for another company/outfit stateside.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
4
2.
He declined the offer, opting to go with an outfit based out of the US.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
4
3.
He turned down the offer in favor of a US-based company.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
4

Обсуждение (10)

Олег VVдобавил комментарий 3 years ago

He refused this offer in favour of the company located in the USA.

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

... USA-based company

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

He turned down this offer...

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Decline?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago

А почему THIS offer?

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

А почему нет?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago

А почему не THAT offer?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Это зависит от контекста, но я тоже подумала про that.

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

This, если речь об этом уже шла/предмет разговора известен собеседника и. Но можно же и the

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Oh, my variants both work here! very good!

Поделиться с друзьями