~ кажется, (что) он на это и не жалуется
Очень "свободный и фантазийный" перевод. Про жалобы ни запросе,ни по смыслу ни одного слова нет.
er scheint alles so in Ordnung zu finden
походу, ему и так всё норм
вроде, для него всё это абсолютно нормально
вроде, для него всё это в порядке вещей
~ кажется, (что) он на это и не жалуется
(складывается) впечатление, что ему всё это так нравится
(складывается) впечатление, что его всё это устраивает
кажется, что он всем этим доволен
кажется, что его всё удовлетворяет
видимо, для него и так всё пойдёт / в норме
по-видимому, его всё это устраивает
по-видимому, он считает, что в таком виде всё в порядке (=всё ОК)
кажется, что ему и так прекрасно / полный порядок
Похоже на то, что всё это для него нормально.
кажется, что для для него всё это нормально
~ кажется, (что) он на это и не жалуется
Очень "свободный и фантазийный" перевод. Про жалобы ни запросе,ни по смыслу ни одного слова нет.