Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий hace 4 años
А как тут indem переводиться?
Перейти в Вопросы и ответы
Alexsandr Bezsalovспросил перевод hace 4 años
Как перевести? (de-ru)
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden , falls du verznglückst.
Переводы пользователей (4)
- 1.
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden , falls du verunglückst.
ОтредактированЗаписывая маршрут и цель своего горного тура, ты даешь возможность найти тебя, если с тобой произойдет несчастный случай
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 2.
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden , falls du verunglückst.
ОтредактированЗаписывая маршрут и цель своего горного тура, ты даешь возможность найти тебя, если попадешь в аварию.
Комментарий переводчика
Такой вариант перевода для понимания использования "...Indem...", который переводится деепречастным оборотом
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 3.
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden, falls du verunglückst.
ОтредактированОтметь маршрут и запиши цель своего похода в горы - так тебя в случае беды будет легче найти (разыскать).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 4.
Indem du Route und Ziel deiner Bergtour notierst, kannst du gefunden werden, falls du verunglückst.
ОтредактированТвоя запись маршрута и цели похода в горы помогут разыскать тебя, если ты попадёшь в беду.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1
Обсуждение (1)