без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

können*

mod

мочь, быть в состоянии, иметь возможность
уметь; знать
мочь, сметь (употр для выражения разрешения)
употр для выражения предположения, основанного на объективной возможности

Примеры из текстов

Als Alternative gibt es Signalgeräte wie z.B. Trillerpfeifen oder kleine Alarmgeräte: Damit können Sie Aufmerksamkeit herstellen und Täter/innen für eine erste Schrecksekunde stoppen.
В качестве альтернативы воспользуйтесь свистком или другими техническими средствами подачи сигналов тревоги. Так вы можете привлечь внимание прохожих и остановить хулигана в решающий момент.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Das Thema: Traum und Telepathie können wir jetzt verlassen, ich habe Ihnen nichts mehr darüber zu sagen.
Тему сновидения и телепатии мы можем теперь оставить, мне нечего вам больше сказать об этом.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Verschieben Sie diesen Metallschutz nicht, weil Fingerabdrücke und Staub zum Verlust von Daten führen können.
Не сдвигайте эту пластину, так как пыль и отпечатки пальцев могут явиться причиной потери данных.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Von hier aus können Sie es zwar nicht erkennen, aber wir haben einen ganzen Ring von ihnen, jeder davon in der Lage, den nächsten Spiegel innerhalb von Sekunden zu decken.
Вам отсюда не видно, но они образуют круг, и каждое согласуется с соседним в течение секунд.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Glaubst du denn nicht, daß deine Theorien gerade so auf Sand gebaut sein können, wie die anderen?
А ты не считаешь, что твои теории точно так же построены на песке, как другие?
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Eine bestimmte Abhängigkeit, eine gewisse Triebkomponente ist zu stark im Vergleich mit den Gegenkräften, die wir mobil machen können.
Какая-то определенная зависимость, какой-то определенный компонент влечений является слишком сильным по сравнению с противоположными силами, которые мы можем сделать подвижными.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Röteln: Röteln gehören zu den Kinderkrankheiten, die auch Erwachsene bekommen können.
Краснуха (Roteln): краснуха считается детским заболеванием, однако встречается и у взрослых.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

„Wir können es aber zuerst einfacher machen.
- Впрочем, для начала мы можем сделать и проще.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

"Warum können sie denn nicht die Erben sein?", fragte Martin.
– А почему не наследники? – спросил Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Altlasten, können entfernt werden
Для совместимости, можно удалить
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Mal sehen, was wir daraus noch machen können.»
Посмотрим, что у нас из них получится. ..
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Die Leistungen der Verdichtung können ganz außerordentliche sein.
Результаты сгущения могут быть совершенно исключительными.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Nun können Sie Ihre Lieblingsmusik von Audio-CDs auf iAUDIO konvertieren und aufladen.
Вы можете конвертировать и загружать любимую музыку с аудио компакт-дисков на iAUDIO.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Warum können wir nicht vielleicht eines Tages sechs entwickeln?
Почему мы не можем когда-нибудь развить шестое?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Hätten sie etwa Suga so großzügig für seinen Dienst belohnen können?
Разве способны они были бы так щедро наградить Сугу за проявленную ловкость?
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

können1/4

мочь; быть в состоянии; иметь возможностьПримеры

Wer kann mir das erklären? — Кто может мне это объяснить?
Ich kann dir helfen. — Я могу тебе помочь.
Was kann ich für Sie tun? — Что я могу для вас сделать?
Er kann nichts dafür. — Это не его вина.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
мочь
Перевод добавил Aylin Safar
0
2.
мочь, уметь
Перевод добавил Sardorbek Tolibekov
0
3.
Мочь\ Смочь\ Быть в состоянии \ уметь
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
0

Словосочетания

sich nicht satt sehen können - an

заглядеться

kaum erwarten können

заждаться

sich nicht satt sehen können - an

залюбоваться

sich nicht satt sehen können

засмотреться

nicht leiden können

невзлюбить

nicht fassen können

недоумевать

auskommen können

обойтись

entbehren können

обойтись

ohne nicht auskommen können

пристраститься

die Tränen nicht zurückhalten können

прослезиться

es kann sein

возможно

kann sein

возможно

man kann

можно

man kann nicht

нельзя

was man kann

развернуться

Формы слова

können

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich könne, kann	wir können
du könnest, kannst	ihr könnt
er/sie/es könne, kann	sie können

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich konnte	wir konnten
du konntest	ihr konntet
er/sie/es konnte	sie konnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekonnt	wir haben gekonnt
du hast gekonnt	ihr habt gekonnt
er/sie/es hat gekonnt	sie haben gekonnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekonnt	wir hatten gekonnt
du hattest gekonnt	ihr hattet gekonnt
er/sie/es hatte gekonnt	sie hatten gekonnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde können	wir werden können
du wirst können	ihr werdet können
er/sie/es wird können	sie werden können

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekonnt	wir werden gekonnt
du wirst gekonnt	ihr werdet gekonnt
er/sie/es wird gekonnt	sie werden gekonnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich -	wir können
du -	ihr könnet
er/sie/es -	sie können

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekonnt	wir haben gekonnt
du habest gekonnt	ihr habet gekonnt
er/sie/es habe gekonnt	sie haben gekonnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde können	wir werden können
du werdest können	ihr werdet können
er/sie/es werde können	sie werden können

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekonnt	wir werden gekonnt
du werdest gekonnt	ihr werdet gekonnt
er/sie/es werde gekonnt	sie werden gekonnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich könnte	wir könnten
du könntest	ihr könntet
er/sie/es könnte	sie könnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde können	wir würden können
du würdest können	ihr würdet können
er/sie/es würde können	sie würden können

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekonnt	wir hätten gekonnt
du hättest gekonnt	ihr hättet gekonnt
er/sie/es hätte gekonnt	sie hätten gekonnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekonnt	wir würden gekonnt
du würdest gekonnt	ihr würdet gekonnt
er/sie/es würde gekonnt	sie würden gekonnt

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	könnend
Partizip II (Perfekt)	gekonnt