без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

können*

mod

мочь, быть в состоянии, иметь возможность
уметь; знать
мочь, сметь (употр для выражения разрешения)
употр для выражения предположения, основанного на объективной возможности

Примеры из текстов

Dort kannst du jeden Match füllen.
Там можно заполнить стадион на любой матч.
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
© Neue Zürcher Zeitung AG
http://inosmi.ru 08.06.2011

Du verstehst, daß du da nicht kommen kannst?
Понимаешь? И вдруг заявишься ты.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich weiß ja, du kannst mich nicht leiden, du hast mich immer gehaßt, aber... "
Ты-то меня терпеть не можешь, ты всегда меня ненавидела, но...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Lerne erst einmal genug Geld zu verdienen, damit du eine Dame standesgemäß ausführen kannst!
Научись сначала прилично зарабатывать, чтобы вывести даму в свет.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Ach was, du kannst schon bis morgen warten, ohne vor Hunger zu sterben.
– Ничего, потерпишь и до завтра. С голоду не пропадешь.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Du kannst bestimmt nach etwa zwei Jahren das Raumschiff verlassen."
Наверное, года через два ты сможешь покинуть корабль.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

"Du kannst dabei nicht denken!", erklärte der Älteste.
– Думать при этом ты не сможешь, – объяснил старпом.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Es ist ein Kabriolett, du kannst es offen und geschlossen fahren.
Это кабриолет. Можешь ездить с поднятым или опущенным верхом.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ohne böse Absicht steht hinter der Mahnung: "Sei vorsichtig" immer auch die Botschaft: "Ich trau dir das nicht zu! Du kannst das nicht."
Простое предупреждение “Будь осторожен”, высказываемое безо всякого злого умысла, неизбежно тянет за собой “Я не доверяю тебе, ты этого не можешь!”.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Ich meine, ob du jetzt Foxtrott tanzen kannst?
Я хочу спросить, умеешь ли ты теперь танцевать фокстрот.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Du kannst nicht sterben.
Ты не можешь умереть.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und der erste: "Doch, da kannst du sicher sein."
А тот ему: «Сделает, не бойся».
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Hör mal, wenn du nicht augenblicklich damit aufhörst, kannst du was erleben!«
- Слушай, если ты не прекратишь, я за себя не ручаюсь!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Weinen könnte man darüber, daß du selbst an einem Tage wie heute nicht genug Energie aufbringen kannst, um mir eine Freude zu machen.
Плакать тебе надо о том, что даже в такой день ты не можешь собраться с силами и доставить мне удовольствие.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

»Du kannst mich nicht allein lassen.«
Не оставляй меня одну!
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Глагол

1.
können-мочь; само слово KANNST употребляется с местоимением ТЫ= " du" -нем. ПРИМЕР: Du kannst gut kochen. Ты можешь хорошо готовить. Du kannst ihm helfen. Ты можешь ему помочь.
Перевод добавила Miroks K
0

Часть речи не указана

1.
1 мочь, быть в состоянии, иметь возможность 2 уметь, знать
Перевод добавила Miroks K
0

Словосочетания

du kannst mich totschlagen

хоть убей

es kann sein

возможно

kann sein

возможно

sich nicht satt sehen können - an

заглядеться

kaum erwarten können

заждаться

sich nicht satt sehen können - an

залюбоваться

sich nicht satt sehen können

засмотреться

man kann

можно

nicht leiden können

невзлюбить

nicht fassen können

недоумевать

man kann nicht

нельзя

auskommen können

обойтись

entbehren können

обойтись

ohne nicht auskommen können

пристраститься

die Tränen nicht zurückhalten können

прослезиться

Формы слова

können

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich könne, kann	wir können
du könnest, kannst	ihr könnt
er/sie/es könne, kann	sie können

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich konnte	wir konnten
du konntest	ihr konntet
er/sie/es konnte	sie konnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekonnt	wir haben gekonnt
du hast gekonnt	ihr habt gekonnt
er/sie/es hat gekonnt	sie haben gekonnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekonnt	wir hatten gekonnt
du hattest gekonnt	ihr hattet gekonnt
er/sie/es hatte gekonnt	sie hatten gekonnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde können	wir werden können
du wirst können	ihr werdet können
er/sie/es wird können	sie werden können

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekonnt	wir werden gekonnt
du wirst gekonnt	ihr werdet gekonnt
er/sie/es wird gekonnt	sie werden gekonnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich -	wir können
du -	ihr könnet
er/sie/es -	sie können

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekonnt	wir haben gekonnt
du habest gekonnt	ihr habet gekonnt
er/sie/es habe gekonnt	sie haben gekonnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde können	wir werden können
du werdest können	ihr werdet können
er/sie/es werde können	sie werden können

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekonnt	wir werden gekonnt
du werdest gekonnt	ihr werdet gekonnt
er/sie/es werde gekonnt	sie werden gekonnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich könnte	wir könnten
du könntest	ihr könntet
er/sie/es könnte	sie könnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde können	wir würden können
du würdest können	ihr würdet können
er/sie/es würde können	sie würden können

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekonnt	wir hätten gekonnt
du hättest gekonnt	ihr hättet gekonnt
er/sie/es hätte gekonnt	sie hätten gekonnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekonnt	wir würden gekonnt
du würdest gekonnt	ihr würdet gekonnt
er/sie/es würde gekonnt	sie würden gekonnt

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	könnend
Partizip II (Perfekt)	gekonnt