«Тогда еще молодые ветераны, словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда властьимеющие жиди за счет бедных.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Miroslava Minkovskayспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Тогда еще молодые ветераны, словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда властьимеющие жиди за счет бедных.

Переводы пользователей (1)

1.
Тогда еще молодые ветераны словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда власть имущие жили за счет бедных.
Отредактирован
It was as though (the) veterans, still young at the time, had found themselves in a slavery long since abolished, where the powerful lived off the poor.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (11)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад

Вам нужно правильно расставить запятые, от постановки запятых зависит смысл предложения.

Miroslava Minkovskayдобавил комментарий 5 лет назад

какие запятые мне тут расставлять? текст взят из пособия.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад

Тогда еще молодые ветераны словно очутились в давно упраздненном рабстве, когда власть имущие жили за счет бедных.

"словно" здесь не выделяется запятыми, так как является частицей.
А в пособии так и написано "властьимеющие"??