«мне нечем похвастаться.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

саша Сашаспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

мне нечем похвастаться.

Переводы пользователей (4)

1.
Мне нечем похвастаться.
Отредактирован
Nichts, womit ich angeben könnte.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
2.
Мне нечем похвастаться.
Отредактирован
Habe nichts vorzuweisen.
Комментарий переводчика
хвастаться успехами
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=0&s=vorweise&l1=3&l2=2
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
3.
Мне нечем похвастаться.
Отредактирован
Es ist bei mir nicht gerade glänzend.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
4.
Мне нечем похвастаться.
Отредактирован
Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Обсуждение (4)

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

Приводимый здесь в качестве ссылки словарь Мультитран грешит ошибками и несоответствиями.
Vorweisen - предъявить, показать, предоставить

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

В Мультитране зачастую в качестве предлагаемых переводов даны личные мнения пользователей. И эти переводы оспариваются такими же пользователями там :)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

А вот Ирена, прям, непогрешимый знаток... :)
В этот раз я с мультитраном согласен, если дело идёт об успехах, что и было указано в ссылке.
https://www.duden.de/rechtschreibung/vorweisen

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

И здесь не vorweisen, а etwas vorzuweisen haben :DDD

Переводы пользователей (4)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями