«В настоящее время мне подтвердила встречу одна компания» / Lingvo Live

Aristakes Hovakimyanспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

В настоящее время мне подтвердила встречу одна компания

1.
As of (right) now, I've gotten confirmation from one company for the meeting.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
So far, one company has confirmed for the meeting.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
3.
For now, I’ve gotten confirmation on the meeting from one company.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
4.
At present, one company has confirmed its intention to meet with us.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
5.
At the moment I have a/the* meeting confirmed by one company
Комментарий переводчика
a - если встреча с одной компанией и одна подтвердила
the - если встреча с несколькими и только одна подтвердила
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

As far as I know, there's one company that confirmed the meeting. ¿ Русское предложение звучит корявенько, типа делового жаргона.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

+++Grumbler