без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
в настоящее время
at present (time); today; now
Примеры из текстов
Устройство изготавливается на основе элементов, выпускаемых промышленностью в настоящее время.The device is manufactured on the basis of elements currently produced by the industry.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
В Европе в рамках программы, учрежденной Евросоюзом, в настоящее время проходят исследования и демонстрационная обкатка газовой турбины мощностью 1,4 МВт с КПД около 43%.In Europe, the development and demonstration of a 1.4 MW gas turbine with a single-cycle efficiency of 43% is being undertaken as part of a European Union programme.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Скорость обращения денег зависит от целого ряда факторов, состав и степень влияния которых в настоящее время подвержены значительным и зачастую трудно прогнозируемым изменениям.The velocity of money depends on a number of factors and these factors and their influence today are subject to significant and often unpredictable fluctuations.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Возможными решениями этой проблемы являются операции по поиску утерянных орудий и использование биологически нестойких материалов при производстве некоторых видов орудий, и в этой связи в настоящее время ведутся исследования.Possible solutions are the recovery of lost gear and the use of biodegradable materials for some types of gear, which is the subject of current research.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Две конфигурации, которые существуют в настоящее время, представляют две категории портативных устройств, описанных ранее в этой главе, а именно:The two configurations that exist currently represent the two categories of pervasive devices you saw earlier in this chapter, namely:Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingWireless J2ME™ Platform ProgrammingPiroumian, Vartan© 2002 Sun Microsystems, Inc.Платформа программирования J2ME для портативных устройствПирумян, Вартан© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Пугало, как отметила про себя Кэт. Медленная неумолимость движения, ощущение мощи, уверенности, что никто не в силах помешать ей делать то, чем она занимается в настоящее время.The frightening thing about it, she thought, was its stow, deliberate movement, its sense of power, its seeming confidence that nothing could prevent it from doing what it was doing.Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The VisitorsThe VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. SimakПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004
Но нас интересует в настоящее время история революционных идей, а не история революционных попыток.But at present we are interested in the history of revolutionary ideas, not of revolutionary attempts.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Мы чувствуем растущую озабоченность в связи с недавними событиями, которые показали, что в настоящее время ряд государств, обладающих ядерным оружием, разрабатывает новые виды ядерного оружия.We are increasingly worried by recent developments, as we see that some nuclear-weapon States are now developing new types of nuclear weapons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Пока еще счастье не улыбнулось, и вы, дорогой мистер Копперфилд, не удивитесь, как удивился бы посторонний человек, если узнаете, что в настоящее время мы ждем денежного перевода из Лондона, чтобы оплатить наши счета в этой гостинице.Nothing has, as yet, turned up; and it may not surprise you, my dear Master Copperfield, so much as it would a stranger, to know that we are at present waiting for a remittance from London, to discharge our pecuniary obligations at this hotel.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Существующие в настоящее время системы приготовления обычно обеспечивают тонкость пыли (остаток на сите R90) для бурых углей и сланца 40-60%, для каменного угля 15-40%.The existing pulverization systems provide for pulverized fuel fineness (residue on an R90 sieve) of 40 to 60 percent for brown coal and shale and 15 to 40 percent for black coal.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Другие - в настоящее время занимаются этим при активном участка своих соответствующих органов.Others are in the process of doing so with the active involvement of their respective bodies.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.01.2011
Для этого в настоящее время, проводятся дальнейшие изыскания с проходкой разведочных шурфов до необходимой глубины; при необходимости эти исследования будут продолжены во время строительных работ.Consequently, further investigative work by means of trial pits to the required depth is underway; this investigative work will continue as necessary during the construction works.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
Хочется надеяться, что в ходе ведущихся в настоящее время переговоров Республики Китай на Тайване и Китайской Народной Республики удастся урегулировать разногласия, существующие между двумя сторонами.It was to be hoped that the ongoing conversations between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China would resolve the existing differences between the two parties.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
Хотя в настоящее время правительство сосредоточило свое внимание на удовлетворении основных потребностей населения, оно предпринимает всесторонние усилия и в других областях.While the Government was at present paying particular attention to the basic needs of the people, it was also making every effort on other fronts.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011
В ЦПЧ в настоящее время осуществляется также беспрепятственно "преобразование в штатные" должностей около 30 сотрудников категории общего обслуживания.Also in CHR, about 30 General Service staff are also being "regularized" uncontested.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Добавить в мой словарь
в настоящее время
at present (time); today; now
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
nowadays
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 2.
presently
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en - 3.
In the present time
or
in our time ( в Наше время )
Перевод добавил Сергей Лопин - 4.
at present
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru - 5.
now called
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en - 6.
Presently called
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 7.
for the time being
Перевод добавил Elena Tvorovskaya - 8.
at the present time
Перевод добавил Darya Averyanova - 9.
at present time
Перевод добавил Anna Semenov
Словосочетания
наблюдающийся в настоящее время подъем
current boom
существующий в настоящее время
extant
происходящий в настоящее время
ongoing
содержание под стражей в настоящее время
present custody
симптом, проявляющийся в настоящее время
presenting symptom
закон, действующий в настоящее время
current law
закон, действующий в настоящее время
law for the time being
закон, действующий в настоящее время
law in effect
закон, действующий в настоящее время
operative law
используемый в настоящее время
now in use
запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна
probably economic potential resources
запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна
subeconomic resources
происходящий в настоящее время
concurrent