Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Anna, агенТство :)
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Sevastyanovaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
в настоящее время
Комментарий автора
Маркетинговое агенство IMS (в настоящее время - IMS Retail)
Переводы пользователей (2)
- 1.
now called
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
Presently called
Комментарий переводчика
Marketing agency IMS (presently called IMS Retail)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2
Обсуждение (11)
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago
Да, пропустила букву. :)
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago
Первый раз вижу слово "presently". :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Да, вроде, ничего особенного )
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago
Спасибо, Елена! :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
:))
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago
Uly, я составляю резюме, не слишком ли "разговорный" перевод для такого случая? Как вы считаете?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Нет, Анна, если речь о компании, которой название изменилось, можно так: ХХХ Enterprises (now called XXX Ventures).
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Или просто (now XXX Ventures)
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago
Uly, спасибо!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Всегда пожалуйста 😊