«Green islands of peace and quite in the middle of the noisy sea» / Lingvo Live

Инна Русакспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Green islands of peace and quite in the middle of the noisy sea

1.
Green islands of peace and QUIET in the middle of the noisy sea
Отредактирован
Зеленые островки мира и спокойствия посреди неспокойного/шумного моря
Комментарий переводчика
http://www.dictionary.com/browse/peace-and-quiet
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
Зелёные мирные островки, совсем посредине шумного моря.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

QUIET, not quite. These are two different words.

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Да, возможно, даже вероятно

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

“and quite in the middle” in this case sounds very odd. If the meaning was “прямо посреди” it would be “right in the middle”.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Olga's right - PEACE AND QUIET are often used together

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Grumbler, the QUITE IN THE MIDDLE interpretation is incorrect.

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Deleted...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

👍🏼