To return for the wedding of his sister and to show his own future wife to them, the washed-out rag of an American girl (M. Puzo “The Godfather”).
A sawed-off telephone pole had been planted in the bed of the stream, anchored in what looked like a gigantic cement plug
The First World War produced not only a mass peace movement while it lasted, but also a post-war current of public pacifism.
He says he would have been dead and buried now.
- 1.
Он говорит, что был бы сейчас/уже мертвым и на кладбище / в могиле
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Each and every employee should look at what they do to see if it is possible to do it better and more consistently.
- 1.
Все сотрудники без исключения должны рассмотреть, что именно они делают, чтобы определить, как это можно делать лучше и более единообразно/последовательно*
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
taken for pleasure rather than for medical reasons or because of an addiction
- 1.
употребляемые/принимаемые скорее для удовольствия, чем по медицинским показаниям или из-за пристрастия
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
At last we were back in the mountains. Sadly, the forecasts came true, with sleet and snow making views vanish forever
- 1.
Наконец мы снова оказались в горах. К сожалению, прогнозы оправдались, и мокрый снег навсегда скрыл (от нас) пейзаж.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
Наконец мы опять были в горах (/вернулись в горы). К сожалению, прогнозы оправдались и из-за снега с дождем и без (него) (красивые) виды пропали навсегда.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
The monarchies based on nationality were established.
- 1.
Были основаны/установлены монархии, основанные на национальности
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
to keep two groups of people or things physically apart from each other
- 1.
держать две группы людей или вещей/предметов физически отдельно друг от друга
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 2.
держать две группы людей отдельно друг от друга
Перевод добавил Виктория Нечаева
citizen engagement
- 1.
вовлечение гражданского общества, гражданское вовлечение
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru