без примеровНайдено в 1 словаре
Англо-русский словарь. (Американский вариант)- dicts.americanenglish_en_ru.description
- dicts.americanenglish_en_ru.description
in the middle of nowhere
непонятно где
Примеры из текстов
There was something vacuous and stupid about it, flapping out there in the middle of nowhere, something empty, banal, brutish.Что-то тупое и бессмысленное слышалось в хлопанье брезента на этой равнине мертвых, что-то пустое, вульгарное, животное.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
It is much cheaper than building the entire track from scratch in the middle of nowhere.Это намного дешевле, чем строить целиком всю трассу с нуля где-то в чистом поле.http://government.ru/ 23.08.2011http://government.ru/ 23.08.2011
Tobas estimated that it had once been home for three or four hundred people, but that seemed incredible up here in the barren middle of nowhere.Когда-то в нем жило не меньше трех-четырех сотен человек.Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемС единственным заклинаниемУотт-Эванс, ЛоуренсWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt Evans
Добавить в мой словарь
in the middle of nowhere
непоня́тно где
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
где раки зимуют
Перевод добавил Tatiana MelihovaЗолото ru-en - 3.
находиться в дыре, в далеке от всех, "бог знает где", " у черта на куличках"
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru