about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Золочевскаяспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

please, DM for credit or removal

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Пошлите нам прямое сообщение для того, чтобы получить кредит или удалить ваш аккаунт

    Комментарий переводчика

    DM = direct message

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    4
  2. 2.

    пожалуйста, DM (немецкие марки) для кредита и закрытия счёта

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (10)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

"DM = direct message" - Twitter

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Uly, the whole doesn't seem quite consistent to me - if this is a message from a bank, then the "account" should be счёт, not аккаунт. But if a social network or something sent this message to them, how can they give loans?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

To me получить кредит means solely "to get a loan". If I'm mistaken, I'd be glad to know something new.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

A credit is a refund - if you paid for something with a credit card for example and you want them to put the money back on your credit card, that’s called credit to your card.

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 7 years ago

Ага! т.е. это значит, напишите сообщение если Вы хотите получить деьги за размещенную публикацию или удалить ее? Верно? Публикацию, а не аккаунт?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Да 👍🏼

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

AL, вы вообще в курсе, что немецких марок уже лет пятнадцать не существует в природе?
OR - это ИЛИ, а не «и».
Ну пожалуйста, объясните, зачем вы «переводите», если вообще не понимаете, о чем речь?

Paulina Muravaдобавил комментарий 6 years ago

Credit - это ещё и титры, ссылки на авторов, DM - это Direct Message, личные сообщения. Фраза означает, «напишите нам в личку чтоб мы указали ваше авторство или удалили публикацию», вероятнее всего вы её в Инстаграме увидели, в паблике, который постит фото чужого авторства и таким образом пытается «очиститься», мол, не знаем чья картинка, но если ваша - воля ваша.

Поделиться с друзьями