«Вчера Софи тыкнула пальцем мне в глаз, да так сильно, что у меня лопнули капилляры и глаз сильно покраснел» / Lingvo Live

Anastasiia Diachenkoспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Вчера Софи тыкнула пальцем мне в глаз, да так сильно, что у меня лопнули капилляры и глаз сильно покраснел

1.
Yesterday Sophie poked me in the eye so hard that she burst some capillaries and my eye got really red.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

ткнула

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 7 лет назад

можно и "тыкнула" в предложении такой стилистики:)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

да, детский язык

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Почему мне и не понравилось. «Тыкнула» и «капилляры».