Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
но в вашем предложении нет пассивного действия
Перейти в Вопросы и ответы
Maks J-Fryспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Звезды упав останутся здесь.
Комментарий автора
именно в пассивном залоге.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Having fallen, the stars will remain here
Комментарий переводчика
Точно, пассивым залогом здесь и не пахнет.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2 - 2.
Звезды рассеяны, и они [навсегда] останутся здесь.
ОтредактированThe stars are scattered, and they [forever] will stay here.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en1
Обсуждение (9)
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Кто-то рассыпет звёзды на нашем небосклоне (как бусы), и они останутся здесь. )))
/ Вспомним: Если звёзды зажигают, значит это кому-то нужно...
=> Звёзды рассыпанны (кем-то), и они останутся здесь.
` ALдобавил комментарий 7 years ago
The stars are scattered (by someone), and they will stay here.
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Maks, если это не забава, то нужен фрагмет текста несколько большего размера )
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Тогда уж have/has been scattered - если "will stay"
Но это уж слишком большая натяжка.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
AL: the word order is WILL FOREVER or HERE FOREVER. Also no comma. Otherwise excellent translation.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
There's nothing passive about this sentence... I don't understand what he's asking for.
Maks J-Fryдобавил комментарий 7 years ago
Это название песни группы Кино.
Maks J-Fryдобавил комментарий 7 years ago
Про пассивный залог я ошибся, хотел исправить, но такой функции нет.. так и думал, что будет больше умников учить меня, что тут нет пассивного залога, чем тех кто ответит на вопрос по существу.