get overwhelmed
- 1.
быть потрясенным/ошеломленным
translation added by Dana -Silver en-ru
wellness food
- 1.
корм для животных "Wellness"
translation added by grumblerGold en-ru - 2.
здоровое питание
translation added by Maks Shvedov
keep an open mind
- 1.
подходить непредвзято, сохранять объективность
translation added by Лариса Вершинина - 2.
рассматривать все возможные варианты
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
put your mind at ease
- 1.
снять груз (проблем, переживаний) с твоих плеч
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru - 2.
успокоить тебя
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru - 3.
Успокойтесь.
translation added by ` ALGold en-ru
fully-grown
- 1.
совсем взрослый
translation added by ` ALGold en-ru - 2.
взрослый
translation added by Andrey Teslenko
все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастна по-своему
- 1.
Toutes les familles heureuses se ressemblent ; mais les familles malheureuses le sont chacune à leur façon.
"Tous les bonheurs se ressemblent, mais chaque infortune a sa physionomie particulière". (видела такой перевод в одном из изданий романа во Франции)
translation added by Ekaterina CharrierSilver ru-fr
Je me fé chié
Author’s comment
Я так понимаю, это разговорный французский. А вот что значит?
- 1.
Je me fait chier: меня достало
translation added by Vladimir Fock
buissonnière
- 1.
Место в саду, где деревья подстрижены в форме пирамид
translation added by Baikova Maria
Попусту тратить время
- 1.
perdre le temps
translation added by Name Surname - 2.
gaspiller le temps
translation added by Ksenia Nikitina
С глазу на глаз
Example
Они не могут общаться с глазу на глаз
- 1.
en tête à tête
translation added by Name Surname