Перейти в Вопросы и ответы
Ксения Ефремоваспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-fr)
все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастна по-своему
Переводы пользователей (1)
- 1.
Toutes les familles heureuses se ressemblent ; mais les familles malheureuses le sont chacune à leur façon.
"Tous les bonheurs se ressemblent, mais chaque infortune a sa physionomie particulière". (видела такой перевод в одном из изданий романа во Франции)
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро ru-fr3