about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Ксения Ефремова

Ксения Ефремоваasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)

get overwhelmed

  1. 1.

    быть потрясенным/ошеломленным

    translation added by Dana -
    Silver en-ru
Ксения Ефремоваasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)

wellness food

  1. 1.

    корм для животных "Wellness"

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
  2. 2.

    здоровое питание

    translation added by Maks Shvedov
Ксения Ефремоваasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)

keep an open mind

  1. 1.

    подходить непредвзято, сохранять объективность

    translation added by Лариса Вершинина
  2. 2.

    рассматривать все возможные варианты

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
Ксения Ефремоваasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)

put your mind at ease

  1. 1.

    снять груз (проблем, переживаний) с твоих плеч

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold en-ru
  2. 2.

    успокоить тебя

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold en-ru
  3. 3.

    Успокойтесь.

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
Ксения Ефремоваasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)

fully-grown

  1. 1.

    совсем взрослый

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
  2. 2.

    взрослый

    translation added by Andrey Teslenko
Ксения Ефремоваasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-fr)

все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастна по-своему

  1. 1.

    Toutes les familles heureuses se ressemblent ; mais les familles malheureuses le sont chacune à leur façon.

    "Tous les bonheurs se ressemblent, mais chaque infortune a sa physionomie particulière". (видела такой перевод в одном из изданий романа во Франции)

    translation added by Ekaterina Charrier
    Silver ru-fr
Ксения Ефремоваasked for translation 8 лет назад
How to translate? (fr-ru)

Je me chié

Author’s comment

Я так понимаю, это разговорный французский. А вот что значит?

  1. 1.

    Je me fait chier: меня достало

    translation added by Vladimir Fock
Ксения Ефремоваasked for translation 8 лет назад
How to translate? (fr-ru)

buissonnière

  1. 1.

    Место в саду, где деревья подстрижены в форме пирамид

    translation added by Baikova Maria
Ксения Ефремоваasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-fr)

Попусту тратить время

  1. 1.

    perdre le temps

    translation added by Name Surname
  2. 2.

    gaspiller le temps

    translation added by Ksenia Nikitina
Ксения Ефремоваasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-fr)

С глазу на глаз

Example

Они не могут общаться с глазу на глаз

  1. 1.

    en tête à tête

    translation added by Name Surname
Show more