Стиль вне времени. Элегантная классика.
Un style hors du temps. Une classique élégante.
un tiercé
терция или трифекта
Комментарий переводчика
Вид комбинированной ставки в тотализаторе. В этой ставке игрок пытается угадать победителя, а также второго и третьего призёров в гонке, заезде или забеге.
prendre congé
уйти
Пример
Excusez-moi je vais prendre congé!
Перевод примера
Прошу прощения, я ухожу!
Комментарий переводчика
удалиться, покинуть компанию гостей
l’alcool de poire est le digestif
грушевая настойка - это дижестив
Комментарий переводчика
Дижести́в — общее название напитков, которые подают после еды. Считается, что дижестив помогает перевариванию пищи.
она понимает что не может пойти в цирк
elle comprend qu'elle ne peut pas aller au cirque
Нет, я не хожу в цирки, потому что там жестоко издеваются над животными
Non, je ne vais pas aux cirques car les animaux là-bas sont mal traités
Les soldes, c'est pas tous les jours !
Скидки - не каждый день такое!
à tâtons
ощупью
Комментарий переводчика
этот след
cette trace
elle va dans ses dix-huit ans
ей почти (исполнилось) 18 лет