"Do you boil and drink your own learning?" (Indian proverb)
Нечего скупиться и держать знания при себе. Делитесь с ближними, передавайте полученные знания.
Комментарий переводчика
Отсылка к учёным индусам, которые хранили свою мудрость лишь при себе и не отличались особым рвением делиться ею.
"For in much wisdom is much grief" (Ecclesiastes).
Горе от ума.
Комментарий переводчика
Грибоедов как в воду глядел.
"Better is the hatred of a learned man, than friendship of a fool" (english proverb).
Уж лучше быть ненавистным умному человеку, чем другом глупцу.
Комментарий переводчика
Есть в этом всё-таки доля философии, ведь глупец ненавидит слепо, а разумному хотя бы можно раскрыть глаза. Если копнуть ещё глубже, то могу уверить, что ненависть прекрасна, ведь это эмоция. Любые эмоции прекрасны, всяко лучше равнодушия.
"However much you learn, you do not know how to raise the dead" (an english proverb).
Сколько бы Вы не учились, не сумеете воскресить мёртвого.
Комментарий переводчика
Пословицу датируют аж на 1502-ым годом. Есть версия, что так индусы выражались об европейцах.
Думаю, пословица актуальна и в наш век чрезмерного количества информации.
Как лучше He hopes to find a job EASY или EASILY. ???
He hopes to easily find a job. (easily- легко, то бишь наречие) He hopes to find an easy job. (easy- легкая, прилагательное)
Комментарий переводчика
Первый вариант с наречием : "Он надеется легко найти работу".
Второй вариант с прилагательным: "Он надеется найти лёгкую работу".
Ты можешь отправить мне видео инструкцию, но что это изменит?
Okay, you can send me video instruction, but what's gonna change?
A handful of good life is better than a bushel of learning
Если перевести дословно, то прозвучит немного коряво : "Горсть хорошей жизни лучше, чем бушель изучения".
Комментарий переводчика
При этом бушель- единица объёма, в которой содержится около 36,4 литров.
Смею предположить, что не в буквальном смысле пословица означает, что практический жизненный опыт порой имеет более благотворное влияние на нас, чем горы изученного теоретического материала.