я не могу справиться с этим.
мне очень жаль.
- 1.
I can’t deal with this - I’m very sorry.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото ru-en - 2.
I can't handle it. I am very sorry.
Перевод добавил Dimitry Ostretsov
“Sometimes I’ll pretend not to see you so I don’t have to face what I’ve done.”
- 1.
"Порой я буду притворяться, что не замечаю тебя, поэтому мне не придется смотреть на то, что я сделал (-а).”
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru
“You can’t just leave me like that and expect me to forgive you, I need time.”
- 1.
Ты не можешь просто так сейчас взять и уйти. И думать, что я прощу тебя. Мне нужно время.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru - 2.
Ты не покидаешь меня просто так, подожди пока я тебя/вас забуду. Мне нужно время.
Перевод добавил Тимофей Соловов
“I tell myself that maybe I’m just looking for someone who will love me longer than you said you would, but now that I’ve heard your heartbeat, I haven’t been able to listen to any other music.”
- 1.
Я пытаюсь убедить себя, что возможно, ищу кого-то другого. Того, кто будет любить меня дольше, чем, по вашим словам, сможете любить меня вы. Но я уже услышал(-а), как бьется ваше сердце и мне не нужна другая музыка.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru
I know how easy it can be, to feel lonely.
You are so much more that, these flowers grow for you.
- 1.
я знаю, как это просто - чувствовать себя одиноким. Ты выше этого, эти цветы растут для тебя.
Перевод добавил Αναστασία Σαπκόβα
“It would be easier to survive 4 am with you.”
- 1.
подняться в четыре утра легче, если ты рядом
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
“In between of being loved but not wanted to be loved and also wanted to be loved.”
“I am heartbroken, but I have been heartbroken before, and this might be the best for which I can hope.”
- 1.
сейчас мое сердце разбито, но такое случалось со мной и раньше,и я надеюсь это мне поможет
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Внутренний Беспорядок (в людях)
- 1.
inner confusion
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en
Очнувшись, я сразу же пошла в полицию и подала заявление, где мне пришлось описать преступника, к счастью, но я очень хорошо запомнила его, как и этот вечер на всю оставшуюся жизнь.
- 1.
when I woke up, I immediately went to the police and filed a report in which I had to describe the perp .But fortunately ,I remembered him along with that night( that evening )very well for a lifetime.
Перевод добавил Monte Cristo