about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
mine dreamспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

я не могу справиться с этим.

мне очень жаль.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    I can’t deal with this - I’m very sorry.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    1
  2. 2.

    I can't handle it. I am very sorry.

    Перевод добавил Dimitry Ostretsov
    0

Обсуждение (13)

Dimitry Ostretsovдобавил комментарий 6 years ago

Another option:
I can't deal with it.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Cope - если эмоционально.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Почему, Александр?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Так Ули недавно пояснил.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Yes, CAN’T COPE means that you don’t have the emotional wherewithal to deal with something.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Remember Jesus Christ Superstar, I Don't Know How to Love Him:

Yet, if he said he loved me,
I'd be lost, I'd be frightened.
I couldn't cope, just couldn't cope.
I'd turn my head. I'd back away.
I wouldn't want to know.
He scares me so.
I want him so.
I love him so.

Songwriters: Andrew Lloyd Webber / Tim Rice
I Don't Know How to Love Him lyrics © Universal Music Publishing Group

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

I love that song!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Elena, “I can’t manage it” sounds like you can’t run a business. It’s a shame - sounds too weak; it’s something you say when things don’t work out, not when you’re genuinely sorry about something: “What a shame you’re parents couldn’t come - maybe next time.”

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Wherewithal - an interesting word. Got it 👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Yeah, it’s a pretty cool word)))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Oh, I'm deleting it and it's high time I went to bed 🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Good night! I’m traveling to New Orleans tomorrow, so I have to get to bed early too.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Thank you! Have a good trip 🙋

Поделиться с друзьями