Валентина Филинова на Lingvo Live

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

На большой перемене я спешу

1.
In der großen Pause beeile ich mich.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (de-ru)

Я не отношусь к ужину легкомысленно

1.
Ich nehme das Abendessen (Abendbrot) nicht mit Leichtsinn.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2.
1 Ich stehe dem Abendessen (dem Abendbrot) nicht leichtsinnig gegenüber.
2 Das Abendessen (Abendbrot) nehme ich ernst.(серьёзно)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
3.
Ich verhalte mich zum Abendessen leichtsinnig nicht
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Ласковое солнце неожиданно прячется за тучу.

1.
Die zarte Sonne versteckt sich plötzlich (unerwartet) hinter der Wolke.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Die zärtliche Sonne verbirgt sich plötzlich hinter der Wolke.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
3.
Die zärtliche Sonne versteckt sich plötzlich hinter einer Gewitterwolke.
Перевод добавил Дагмара Кхан

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

То тает, то снова морозит.

1.
Bald taut es, bald friert es wieder.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Mal taut es, mal gefriert es wieder.
Перевод добавил Дагмара Кхан

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Получив еду на раздаче, мы оплачиваем её в кассе.

1.
Nachdem wir das Essen an der (Essens)Ausgabe bekommen haben, bezahlen wir es an der Kasse.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Как говорят в народе...

1.
Wie man im Volksmund sagt...
Wie der Volksmund sagt...
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
wie man umgangssprachlich sagt...
Перевод добавил Alexej G.
Бронза ru-de

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Тебе хорошо говорить, ты ведь не провалился на экзамене.

1.
1. Du hast gut reden, du bist ja nicht durch die Prüfung (das Examen) gefallen / gerasselt (с грохотом).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Du hast gut reden, du bist ja nicht bei der Prüfung (beim Examen) durchgefallen.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Нам всегда здесь рады и готовы помочь.

1.
1. Man freut sich immer über uns(eren Besuch) und ist bereit (uns) zu helfen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Я записана в библиотеку нашего университета.

1.
Ich bin in der Bibliothek unserer Uni angemeldet.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Ich bin Mitglied der Bibliotek unserer Universität
Перевод добавила Евгения Гранде
3.
Ich bin an der Bibliothek unserer Uni(versität) eingeschrieben.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ещё 1 перевод

Валентина Филиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Библиотека располагает выбором книг на иностранных языках,а также на педагогические темы,по философским и историческим вопросам.

1.
Die Bibliothek ...
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Die Bibliothek verfügt über eine Auswahl an Büchern in fremden Sprachen,sondern auch auf pädagogische Themen. См. Комментарий.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de